BAZIRANO NA ISTINITOM DOGADJAJU
Artem, reci mami da cu doci da je vidim…
... za oko dve nedelje.
Pa… Sada sam nesto, nikakav.
Dobro.
Idem Lenjingrad, svakako. Pobrinucu se za neke stvari pre nego pocne nastava.
Izgledas nekako posrano? Neki problemi na fakultetu?
Ne. Tamo je uobicajeno. Obicne prepirke.
- Ali... - Kuci, kako je? Svi su zdravi? - Ah, hvala Bogu, hvala Bogu…
Sada verujes i u Boga?
Oh vidi, eno slatke verenice.
Hej slusaj, kako ti je Slavik? Ne videh je dugo vremena.
Zadnji put kada sam dosao u posetu, bas je bio otisao u turisticki kamp.
Slavik mene muci. Znas, Misa, deca su sada drugacija, a ja ih ne razumem.
Mi smo sve sami, svojim znojem, a oni bi sve na gotovo. Sve je za njega...
... a jos nas i ne postuje. Prezire nas, cak.
Terao sam ga na fakultet, da ga spasem od Afghanistana. A on studira? Ovako...
Samo se vuce po zurkama. Jesi li cuo tu muziku? Nekakvi 'podzemni' koncerti.
Prokleti 'Rok'… Svaki dan ocekujem da me pozovu iz milicije.
Evo, vidi.
Njegova novija fotografija.
Vidi ga…
Ja ceo zivot radim ispravno…
... i ispostavilo se da nikome to ne treba. Nisam potreban, a jos nisam mator.
Osecam da nesto gubim za uvek, a sta je to, ne shavatam.
Kako je umro Andropov, svi su postali nervozni... na nasoj katedri...
... katedri za naucni komunizam, na istoriji, a studenti, da ne govorim.
- Zdravo strice Artem. - Oh, zdravo Liza. Dugo te ne videh. Dva meseca je proslo.
- Da. Ostaces duze? - Ne, uskoro idem. Hocu da ti posetim baku.
- A, kako mi je brat Slavik? - Visi po zurkama.
Super!
- Ovo Valerij, moj prijatelj. - Valerij Buadze. Pola gruzijac, al' nikada nije bio u Gruziji.
Kazakov Artem Nikolaevic, iz Lenjingrada.
Pa, dobro tata, popicemo caj u kuhinji. Moram da ustanem rano i jos da se zapakujem.
- Jel' se stvarno verila? - Ma daj, samo sam se zezao.
Ali, mislim da joj se svidja. Znas, dobar je momak.
Nije neki mamlaz. Svake godine ode da radi negde na sever…
... i vrati se sa dobrim novcem.
Ja sam pukovnik, da? Regrutni oficir. A on zaradi 3 puta vise od mene.
Klinac, a ima svoja kola. Nije k'o tvoj mali.
- Ali, znas sta, nije tako jednostavno, Artem. - Onda, on nije student? - Nije.
- A sto nije u armiji? - Nije odavde. Zivi u kuci neke starice. Kaze da mi je baba…
Pa, pomazem mu, tu i tamo.
Znas sta se desava sada u Afganistanu.
Tokom ovog naseg angazmana, u zadnje vreme, 26 kovcega je stiglo. Artem, 26!
"Tovar 200" to zovu.
A vidi sta se desava u zemlji!
Budi pazljiv, Mihail…
_________________ " T O V A R 2 0 0 "
- Ko je tvoj stric? - Glavni na katedri naucnog ateizma na lenjingradskom univerzitetu.
- Pomogao mi je da se upisem prosle godine. - Pa onda, idemo li u diskoteku?
Rekoh ti da hocu da se naspavam. Treba i da se pakujem.
Sam si rekao, sto pre krenemo, pre cemo stici. Ti kako hoces, ja ne mogu.
Samo da se promuvamo.
- Valera, ne! - Kako 'oces.
Bolje bi bilo da se naspavas. Treba da vozis. Put je dug, a rekao si da je put los.
Ne brini za mene. Vidjao sam i gore puteve.
- Hvala ti za pomoc Lizi. - Ma daj, Liza je pametnica. Upisala bi se i bez mene.
- Gde tako razdragano ide ujutru? - U Jaru. Njena drugarica, sa fakulteta, ima tamo dacu.
Hoce da idu na plivanje i beru pecurke. To je u redu, dobra su deca. Idu na samo par danas.
- Mogu da je pokupim na povratku u Lenjingrad. - Nije neka razmazena. Moze i autobusom.
U redu. Zvacu te kada se vratim od mame.
Hvala ti za hranu, to je sada ovde bas problem.
- Jel' ostalo za mamu? - Da, imam dve pune torbe.
Zao mi je sto ides.
Prokletstvo...
Proklet da si!
Dos'o si, Valerij? - Dosao. - A gde je Liza? - Liza? Ona…
Hoce ranije da legne. Putujemo sutra rano ujutru.
Ne prepoznajes me, ili sta? Ja sam Andjelika, Lizina drugarica.
- U moju dacu sutra idemo. - Naravno, prepoznajem te.
- Hoces li da igramo? - Naravno. Samo trenutak, vracam se. - Dobro. - Budi tu.
Zdravo.
Dobro vece. Oprostite, vi ste vlasnik?
Izvinite sto uznemiravam. Posao sam u Lenjinsk, i pokvarila mi se kola.
Stopirao sam, ali niko ne staje.
Video sam vasu kucu i pomislio, mozda se neko razume u kola.
Hvala.
Zdravo. Vi ste vlasnik?
Dobro oruzje. "Simpson". I ja sam lovac. Imam dedin "Simpson".
- Votka? - Sta?
Vidite, idem za Lenjinsk…
... a kola mi stala. Niko mi nije stao, i pomislo sam da mi mozete pomoci.
- Sa puta sam vido svetlo. - Tonja! Sedite. - Hvala.
Tonja!
Zdravo.
Sunka, gde je? - Kupao se. - Zovi ga. I daj nesto da se jede.
Koliko da cekam?!
- Odakle ste? - Iz Lenjingrada. Idem majci, u Lenjinsk.
- Kao se zovete? - Kazakov Artem Nikolaevic.
Mi ne koristimo srednje ime. Ja sam Aleksej.
Sacekajte, mozda nesto i smislim.
- Inzenjer? - Ne. Profesor sam naucnog ateizma, na univerzitetu.
- Sunka! - A? - 'Ajde... Gazda te zove.
Stizem.
Sta je starije, materija ili svest? Filozofija Marksa i Lenjina porice Boga...
... kao ideju baziranu na ne mogucnosti poimanja sveta u ljudskom…
Ne, covece. Jednostavno mi kazi: Ima li Boga, ili ne?
To sam upravo i pokusao da vam objasnim...
- Zvao si, gazda? - Donesi nesto iz kupatila…
... dok ja ovde sa profesorom nesto razjasnim. - U redu, gazda.
- Pa, 'ajde, 'ajde, profesore... - Gazda trazi… iz kupati… - Kupac?
Nije. To, taj, profesor…
Cujes, Ton’? Ovaj ovde profesor tvrdi da nema Boga.
- Znaci, Boga nema? - Nema.
- Sta je ovo? - Supa od pecurki.
- Pa, sta onda postoji? - Postoji kretanje materije koje nam je dato u formi utisaka.
- A dusa? Ima li duse? - Ne, Aleksej, ni duse nema.
Sta sa mojim kolima, molim te?
Evo.
Znas sta, Artem? Boga, nema. Duse, nema.
Ima uverenja i materije.
A odakle sve ovo dolazi?
- Iz uverenja, da nije? - Aleksej, cemu ovo. Tu je i Darvinova teorija, i u skoli se uci.
Hoces da verujem da, cim je majmun uhvatio stap, razvio i abstraktno misljenje?
- 'Ajde, pij. - Ne, ne mogu, hvala. Morao bih vec da krenem. - Cime?
- U redu, idem... - Cekaj. Dosao si mi i ne odbijaj gostoprimstvo.
Otvorio sam ti dusu, premda je ti nemas.
E, to je nas obicaj, profesore.
Supu, supu jedi. Tonka je pravi ukusnu. Imas i domaci krastavac.
Sun’, kad zavrsis... idi do rofesorovih kola. Vidi sta je.
I znaci, Artem, tamo niceg nema?
Vidite, Aleksej, ja sam gnostik. Verujem u prepoznatljivost sveta, a ne u natprirodno.
Pa, hoce li biti?
Svecice... treba da se ociste… i karburator.
Daj mi krpu
Krpu...
- Dugo ce da traje? - Pola sata, sat...
- Ti si Kinez? - Ne, Vijetnamac.
A zasto te zovu Sunka?
Suan-Van-Hej sam...
To, na ruskom ti dodje… Sunka.
Radio sam u velikoj fabrici.
Tamo u Lenjinsku. Onda su me doveli ovde. Da sipam votku, i radim u basti.
Svidja mi se ovde. Volim baste.
Odoh ja u kucu. Hladno je ovde.
Evo.
- Znaci, komunista si? - Da. Clan sam KPSS-a. - Ne budi ponosan!
Od vas komunista dolazi svo zlo.
- Vasom partijom i Lenjinom hocete Boga da zamenite. - Pa... - Evo vam!
Boga nema, znaci sve je dozvoljeno, shvatas?
Milione mozete da ubijate.
A ja, kada sam ubio… ubio tipa slucajno, u tuci...
... promenio sam se, jer sam znao da sam kriv.
A mogli su i druge da optuze... A meni, 10 god. strogog zatvora.
I nisam mogao da se zalim.
Savest mi nije dopustala. Bog nije dao da se izvucem sa tim.
A vi Boga hocete da ukinete, i nauku u pomoc zovete.
A znate li, Aleksej, da se moralni standardi rukovode materijalnim i ekonomskim odnosom...
... takvo pokazivanje morala, osecaja duznosti, savesti…
... postojali su i kod primitivnih ljudi, mnogo pre pojave Hriscanstva.
Polu-instiktivni osecaj prouzrokovan obavezom da se ocuva 'tabu'...
... i uzgred, '10 Zapovesti iz Starog Zaveta…
... izvorno postoje mnogo pre nego kada su zapisani. - Tako je!
Bog nam je dao 'Zapovesti'. Oduvek su postojale, oni su ih samo zapisali.
I nemoj ti meni te umne reci. 'Tabu'...
I ja citam knjige.
E to je prepev... ne sranje u klubu.
'To je to'...
... gotovo.
- Valerij, kasno je. - Znam mesto, nije daleko. Ima dobro pice. Bolje je nego u prodavnici.
- Valerij, dosta je bilo. Moramo rano da ustanemo. - Stvarno je blizu.
'Ajmo sad, tamo nece moci.
Prebacicu te do kuce, onda. Fino i brzo.
'Grad Sunca' je nasjajniji primer utopije.
Kampanela je bez razmisljanja sta znaci, tim putem krenuo prvi.
- To je san generisan u svesti klase. - A tvoja svest nije klasna, a?
Vidis kakvu kobasicu u grlu imas? Jos takvu nisam video.
Pricas sranja. Kvaris dusu dece, da imaju u grlu takvu kobasicu.
Moras da siris komunizam, prema planu tvoje partije.
Tebi 'Grad Sunca' ne treba, ali meni je potreban! Ja cu ga izgraditi!
Ali ne u vasem sramnom Sovjetu, vec ovde, na ovoj zemlji!
Sve ce tu da bude drugacije! Tonka ce mi tu roditi decu!
Ljudi ce dolazite, i to nece od vas lesinara zavisiti…
Gotovo, gazda.
Motor… radi.
Ali... ne stigne do Lenjinska. Mozda ne stignes...
- Ne cekam vise ni casa. - Karburator treba ocistiti.
- Treba ga reparirati. - Hvala ti, Suan-Van-Hej... Hvala!
- Rece, blizu je? - Skoro smo tu.
Ostani tu, na trenutak.
Zdravo, gazda! Imas cirku? Lepo ti zivis! Posao raste?
Reci Sunki da mi donese bocu. Treba mi jos malo.
Tonja!
Reci Sunki da donese bocu.
- Kupac je... - Pa, kako tvoj 'Grad Sunca'? Razvija se, a?
- Hej, gnjido gradska! Ismevas me to?! - Hladno, hladno, Aleksej… Zezam se samo.
Mama...!
Lova je ortak... glavno.
Imas lovu, imas i… ribu.
Dosta vam je bilo.
Cuj, Tonja, donesite malo klope. Vasa klopa je sjajna.
A ti, Sunka, donesi jos jednu, ali cistu. Zar nismo ortaci, a?
Placam duplo.
Ziveo sam u Nenetu, na Belom Moru. Pecanje lososa... Tamo svi piju ciste duse.
I deca piju. A znas li kako tamo piju s' dusom?
Valerij...
Vika! Pridruzi se. Sunka, daj casu... - Valerij, 'ajdemo.
Da, odmah... da zavrsim.
Vidi kako se dusom pije.
Tamo… Tamo ako nemas dusu, kraj... Smrznes se do smrti.
Gde ce takav da vozi?
Dodji ovamo.
A u Nenetu nose 'kuhljanke' i 'trubase'… a 'trubasa' krije dusu. I ja imam 'kuhljanku'
Svuci ga.
Zar…
... ne moze.. sam?
Bas je veliki.
Moj tata je sekretar partije.
Pritvori loziste.
- Vrelo je... - Sa onim si dosla? - A-ha.
- Cime? - Njegovim kolima.
Vozis li?
Cmizdrenje, ne volim.
- Tonja! - Iza peci se sakri. I bez glasa!
Gde je ona?
- Otisla. - Ne lazi, Tonja.
Nju neces da dobijes.
- Ti ces da me sprecis? - Tako znaci izgleda tvoj 'Grad Sunca'?
U 'Gradu Sunca' nema zena, svi su jednaki, a deca zajednicka…
- Jesi video nekoga? - Koga?
Zbrisali opet? Nisam video.
Idemo...
Izlazi.
Kad izadjes videces kupatilo, levo. 30 metara od njega je staja.
Utrci u staju, vrata su otvorena. Tu je krava., ne plasi se,. Poslusna je.
- Zatvori vrata i sakrij se u cosak. Tamo je seno, u seno se sakrij… - Tonja!
Kada zaspu, docicu po tebe.
- Ne dam svoju nevinost! - Ne cmizdri. Nevinost! Daces je prvom koji dodje. Idi.
Tonja!
To je… gazda… to… 'dusa' je na izmaku.
I sad treba… donese jos.
Zakljucao si kupatilo?
Spavacu u senu.
Drva za potpalu mi donesi!
Daj kljuc od kupatila, da ostavim oruzje.
- Gazdu u krevet stavi, umoran je. - Tezak je...
- Hej, ti! Gde si? - Ko je to? - Antonina. 'Ajde, brzo. Podji zamnom
Ovde je toplije.
Oazi, nemoj nista da razbijes.. Ujutru cu te pustiti.
Tetka, tetka...
Preklinjem vas, tetka...
Nedam svoju nevinost.
- Sunka! - A...?
- Otkljucaj kupatilo. - A? Odmah...
Moj tata je sekretar partije.
- Nemojte, nevina sam! - Sefe, to… ne dirajte devojku.
Ne smete… sefe...
Skidaj se.
Preklinjem vas, nevina sam.
Klekni na kolena.
Moj verenik je dobrovoljac u Afghanistanu. On je bas cvrst. Culi ste za 'Kaskade'?
Podigni je.
- Artem? - Pusti me da spavam na kaucu, kola mi se pokvarila.
Ma, naravno, udji.
Pijan si bre k'o cep.
Idi na terasu.
Tamo ti je kauc.
Zena mi dezura nocas.
Uzmi cebe.
Gde si se bre tako napio?
Preklinjem vas...
... ostakle su mi cipele.
Milicija?
Farma levo od Kaljaeva. Tamo je truplo u kupatilu.
Preklinjem vas, krvarim... Cujete me?
- 'Jutro! - Zdravo, strice Artem.
Nesto se desilo?
Decko se nije pojavio.
- Sto ti nisi na poslu? - Nedelja je.
Idi tamo doruckuj, Katca je spremila nesto.
Vratila sam se sa dezurstva, deca su bila do sest, i razbezala se.
Lisa place. Njen decko, znas...
Bas je zbunjujuce. A onda i Andjelika, prijateljica, nestala je.
Nocas joj je zvao otac, sekretar partije. Kaze: "Otisla je u disko i nije se vratila."
- Pa sta je? - Ma, nista...
Kazu da se dogodilo ubistvo u Kaljaevu.
Pa dobro, krenucu.
- Koji ti je problem sa kolima? - Ma, svecice. Kupicu druge uz put. Znam gde.
Mama! Mama!
Sedi.
Moj tata je sekretar regionalnog KPSS.
On ce vas sigurno traziti, i streljace vas.
I demobilizacija je u septembru. Moj verenik, stariji narednik…
... Gorbunov, vratice se iz Afghanistana… i osvetice me.
On me voli i sve ce uraditi za mene.
Preklinjem vas, moram u toalet.
Bre, mama, svaki put kada odem...
... ti opet. - Ah, Zurik mi se vratio!
- Pij. - Sta je to? Necu. - Pij.
Spavaj.
Preklinjem vas…
Tema, bolje da nesto pojedes.
- Znas... Nista ne jedes danima. - Mama, hvala, kasnije cu.
- Halo, recite. - Kaca! Ovde Artem. - Zdravo, Artem. - Jel' Misa kuci?
- Jos je na poslu. - A sto toliko dugo?
- Opet neka neprijatnost. 'Tovar 200' stize. - Mama..!
Artem, ne mogu vise da pricam. Zovi Misu.
- Kada stize taj tovar? - Tek su nas obavestili, druze pukovnice.
Znamo samo da ce IL-76 sleteti u Lenjinsk. Stariji narednik Gorbunov, nas iz Voloka.
Stariji narednik Gorbunov…
A znas li ti, majore Duev, da je taj stariji narednik Gorbunov, Kolja Gorbunov?
Drug iz skole moje Lize. Znao sam ga kada je bio ovoliki.
Kollja je poginuo.
Andjelika, cerka te guzice Naboeva, Koljina verenica, nestala.
Decko moje cerke, nestao.
Pa sta se tu desava, reci mi?
- Mihail Nikolaevicu, vas brat je na liniji, iz Lenjinska. - Daj mi ga.
- Zdravo, Mikail. - Da, Artem, reci. Kako je mama?
- Dobro. Pa, hoces li doci? - Sada ne mogu. Mnogo problema imam.
- Pa, Lizin decko, pojavio se? - Ne. I prijateljica joj je nestala.
A sta se u Kaljaevu desilo? Dok sam isao mami, mesto je prekrila milicija.
Ah, mislim da je jedan mestanin ubio je Vijetnamca, svog radnika.
Sada je u Lenjinsku, u istrznom odeljenju.
Mikhail Nikolaevicu, regrutni oficir iz Lenjinska, je na liniji.
Dobro, Artem. Prekidam. Imam poziv iz centrale. Cucemo se.
Da, pukovnice, zdravo.
- Uzeces 'Tovar 200" prekosutra? - Prekosutra? - Da sahranis heroja iz Afganistana.
- I sta predlazes da radim? - Pomozi, kontaktiraj rodjake... - Nema rodjake! Nikoga!
- Otac mu je u ludnici i nema ko da ga sahrani. Koliko imas tu ljudi? - Svi su sada na odmoru.
- A ja imam dvojicu. - Kola prevoz… - Ma, jebe mi se za vas letnji odmor!
Poginuo je za otadzbinu! Iskoristi klovnove iz milicije da ga dovezu!
Smrad! Jebem ti, kada ce da se zavrsi!
Reci naredniku…
... da napravi caj. - Razumem, druze pukovnice!
- Drze Naboev, trazimo je. Svi su angazovani... - Jebe mi se za to!
Rekao sam da je nadjes! Cerka mi je, razumes?
Poslednji put videli su je sa momkom u majci sa natpisom SSSR u diskoteci.
Nije odavde, i niko ga ne zna. Imem nu je Valerij, ali nismo sigurni.
Ovo ti je poslednja prilika.
Ne uspes li, bices vratar.
Razumem.
Udario me je! Cuje te li? Ne?
- Na kom spratu? - A? Ne znam.
Operativna grupa na zadatak!
Stan 87, 4. sprat.
Kreci.
- Sta 'ocete !!? - Nemoj... - Razvaljuj.
Pokupite ga.
- Jesi li ti zvala? - Ja.
Tamo su.
- Smradovi! - Dizi se. - Svi ustajte!
Moj je prostor. Slobodan dan, provodim sa drugarima...
... sa novcem koji sam zaradio! Imam pravo!
- Ustaj, rekao sam! - Sta, jebem ti ovde radis, a?
Ko je svinje pustio unutra? Jebite se svi!
Ustaj!
Napisi: opiranje vlastima.
Nosi ga u kola.
Sta ste mu uradili, pederi? Zasto ste ga ubili, zasto?
Jos jedna rec, i do smrti cu te tuci.
Odmaras, a?
Zhurik mi se vratio sa posla. On bas mnogo radi.
Ima bas tezak posao. Prvo ce da vecera, a onda ce ti doci.
'Oces da pijes?
Mogu da ti donesem.
Dakle, neces.
Odmori se.
Tvoja zena je nekako…
Ona me ne voli, mama. Imala je momka pre mene. Dobrovoljca.
Pravilno, svakoj zeni treba covek, a ti…
A ja nju volim.
Zdravo.
Uskoro ce doci Kolja i ubice vas.
Preklinjem vas…
... pustite me, molim vas.
Nikome necu reci.
- Sta 'oces? - A sta ti hoces?
- Hocu da mi popusis kurac. - Dobro...
- Stani !! - Ne udaraj u jaja.
Oslobodi ga se kad' se oporavi. Registrovacemo ga kao begunca.
- Jel' to Dzerzinski odeljenje? - Da. - Ovde pukovnik Suhina.
Zamenik regionalnog komesara. Mogu li dobiti nacelnika?
- Kapetan Zurov ovde. - Cuj, kapetane, vi imate novo groblje u vasem okrugu.
Imao heroja iz Afghanistana da sahranimo. Mi placamo sve rashode.
Slusaj, pomozi nam, a? Slusaj kapetane, sve je u redu...
... to je stariji narednik Gorbunov. On je iz regiona Niznji Voloka.
Cuj, on nema rodjake. On je dobrovoljac, heroj.
E, kapetane, slusaj, sve cemo srediti…
Trenutno nema ljudi. Ni jednog osim mene. A imamo jos 6 'Tovara 200' na tom letu.
- Kako je ime, rece? - Pukovnik Suhina. - Ne tvoje. Tovara. - Ah, to...
Gorbunov, stariji narednik.
- Kada je 'tovar'? - Prekosutra. 26. avgusta na nasem aerodromu. Oko podne.
- Cuj, platicemo vas prevoz, kapetane. - Dobro pukovnice. Zovi sutra cim saznas vreme.
Ti malecka, od muza da ne bezis. On ti je ipak bio prvi.
- Odjebi! - Hoces li pitu?
Kupusaru.
Pa, dobro.
- Zdravo. - Zdravo.
- Zbog pite?
Ona mi je zena.
- Dugujes mi. - Secam se.
Antoninu, ne diraj.
Je li Sunka umro?
Gledaj tamo.
Spustite tu za sada.
3-4-8, imate li papire kod vas?
Podigni.
- Ali ga Aleksej nije ubio. - Nije ga ubio. - I sto ne rece da je tamo bio jos jedan covek?
- Aleksej mi nije dao. - Ali zasto? Ne razumem.
On sa Aleksejem ima dogovor...
... jos od zatvora.
Nije mi rekao.
Bio je jos jedan momak, u crvenoj majci sa natpisom SSSR. I devojka sa njim.
- Gde? - U Kaljaevu. Kada si otisao.
- A gde su oni? - Ne znam, i oni su otisli.
Ako ih nadjes, oni mogu da mu budu svedoci.
A, hoces li ti da budes?
Shvatite Antonina, ja sam sef katedre naucnog komunizma na lenjingradskom univerzitetu.
Clan sam partije. Ako oni saznaju za ovo, imacu problem, razumete.
Kaznice me, ili cak i otpustiti. Familijaran sam covek, i…
... predavanja uskoro pocinju. Zaista ne mogu.
- Ali, ako vam nesto treba, ja... Lepo rece Aleksej...
"Sto nas pre Gospod uzme..."
"... manje vremena imamo za greh"
To, crni! Hej, hej...
Dobro, idite. Neka na groblju budu spremni.
Verenik ti je stigao.
Prokleti!
Mama, ona nije kao on.
A tako sam se nadao.
Ona voli svog dobrovoljca.
Tako je priznao izvrsenje dela paragrafa E, clana 102…
... kriminalnog RSFSR, ubistva u nameri, drzavljanina Republike Vijetnam...
... Suan-Van-Heja i namerom da prikrije dokaze, sto po clanu 23 kriminalnog RSFSR...
... znaci da je presuda smrtna kazna, bez prava zalbe. izvrsice mu se konfiskacijecele imovine.
Izrice se mera da Belov Aleksej Nikolaevic, odmah bude prbacen na izvrsenje, bez zalbe.
Troskove od 220 rublji, za angazovanje eksperata u procesu…
... bice namireni od osudjenog, uz naklonost drzave.
- Ko je to? - Kapetan Zurov, iz 14-te stanice milicije, Dzerinski regiona, grada Lenjinska.
Treba mi drug Naboev. Juce sam zvao.
Udjite druze Zurov. Nasli smo pisma od Kolje Gorbunova za Liku, ali o Valeriju ni rec.
Rekoh li vam druze Naboev, imamo informaciju da su Gorbunov i Valerij, bili prijatelji.
Po nama, to je bio Valera koji je odveo vasu cerku.
Zato sam hteo da sam pregledam pisma. Vlaticu ih posle.
- Naravno, naravno druze kapetane. Anja, donesi. - Da, da...
- Hocete li je naci? - Budite uvereni.
Da li bi usli? Moja zena ce spremiti caj.
- Hvala, vec je kasno, i moram nazad u Lenjinsk. Sutra je ponedeljak. - Evo...
- Hoces li ici sutra na katedru? - Ne.
Ujutu cu za Orenburg, da se oporavim.
Sta se desilo, Artem? Ne licis na sebe posle Lenjinska.
- Lena, sve je u redu. - Sta je bilo tamo, u Lenjinsku?
Vec si me pitala.
Imas li tamo zenu?
- Narode! Otis'o sam. - Slava, nemoj kasno. Trebas na univerzitet rano.
- A s' kim idem da se vidim? - Odkud bi znali? Samo su rekli da te dovedemo.
- Sve ce se brzo promeniti. - Da.
"Draga Lika, ovo je moje cetvrto pismo tebi od dolaska u kamp..."
"... a od tebe jos nista nisam dobio."
"Istinu, stalno smo u pokretu, pa posta tesko stize."
"Prekosutra se prebacujemo u oblast Kandahara. Mnogo mi nedostajes...
"... ali jos jedna godina i videcu te."
"Juce smo imali 'ciscenje' a talibani su nam ubili dvojicu."
"Grisa i ja spasli smo se cudom, a kaplar je ranjen u bulju."
"Momci su se smejali, a meni je bilo zao. Dobar je momak."
"Mnoge je sam spasao. Nadam se da me cekas."
"Prenesi pozdrave svima. Proslo pismo poslao sam iz Kabula..."
"... ali talibani su oborili transport. Mozda je moje pismo bilo tu. Molim te, pisi mi."
"Moje oci su zeljne tvojih pisama, ali ti mi najvise nedostajes. Ljubi te tvoj Kolja."
- Sta ti hoces? - Je li kapetan Zurov kuci? - Da. Tamo je, sa zenom.
Imamo muve.
Tetka! Odvezite me! Molim vas!
- Oprostite, kako mogu da vidim popa? - Otac Vasilij docice veceras na sluzbu.
- Oprostite, a kada je vecernja sluzba? - Za sat. A sta vi hocete?
Voleo bih da znam, koja je procedura za krstenje.
To nije procedura, to je ceremonija. Sedi tamo, moli se i cekaj.
Hej, kako ti je ime?
- Slavik. - Znamo li se? - Ne.
Moje je ime Valera. Video sam te negde.
Sve je moguce. Dobra ti je majca.
Cuj, da zveknemo pice posle koncerta. Ja placam.
Moze.
Ovo je pravo vreme da se ubere novac. Ja sam iz Nenetsa dosao…
... i imam 10 jelenskih rogova, da se nadje za ne daj Boze.
A ovde ima takvih ludaka, sto placaju puno za njih!
Ako budemo partneri, Slavik, napravicemo dva-tri puta vise!
- Ja nisam odavde, i treba mi partner sa stanom u Lenjingradu. - Kapiram.
BESE TO DRUGE POLOVINE 1984.
---- K R A J ---- (Prevod: POPesku)